Cette année marqué exactement le 500e anniversaire de la parution, à Worms (Allemagne), de la traduction en anglais du Nouveau Testament (NT) par William Tyndale. Ce qui la rendait particulière, c’est qu’il utilisa non seulement la traduction allemande de Martin Luther et la Vulgate latine, mais aussi l’édition du Nouveau Testament en grec publiée par Érasme. Le Nouveau Testament de Tyndale fut introduit clandestinement en Angleterre, où il connut un vif succès.

Un an plus tôt, en 1525, Tyndale avait fui l’Angleterre, car son initiative de traduire la Bible en langue vernaculaire avait suscité une vive opposition. Comme l’Inquisition le poursuivait, il n’était pas non plus en sécurité à Worms, à Marbourg ni à Cologne. En 1534, il se réfugia à Anvers, où de nombreux imprimeurs étaient alors établis. Mais après neuf mois, il fut arrêté en mai 1535.

Tyndale fut transféré au château de Vilvorde, centre de la répression espagnole du protestantisme dans les Pays-Bas. En 1536, il fut étranglé, puis son corps brûlé et ses cendres dispersées dans la Senne. Tyndale fut condamné à mort pour ses convictions luthériennes, et non pour la traduction et la diffusion de la Bible.

Aujourd’hui, quiconque visite Vilvorde ne pourra pas voir le château où Tyndale et de nombreux autres protestants furent emprisonnés au XVIᵉ siècle. Le bâtiment a été démoli en 1774. Il est toutefois possible de visiter le parc William Tyndale. Depuis les années 1990, on y trouve un monument commémoratif en pierre bleue dédié à Tyndale, qui a fortement marqué l’anglais. Ce monument, qui se trouvait à l’origine sur la Koemarkt (actuelle avenue Franklin D. Roosevelt) depuis 1913, est reconnu comme patrimoine architectural classé.
À environ un kilomètre du monument, on peut visiter un petit musée consacré à Tyndale, situé dans l’église William Tyndale‑Silo, affiliée à l’Église protestante unie de Belgique.

Aujourd’hui, 500 ans après la parution du Nouveau Testament de Tyndale, le climat politique dans notre pays a complètement changé. La Belgique est indépendante et la liberté de conviction y est garantie.
La Flandre et la Région de Bruxelles-Capitale comptent ensemble un peu moins de 600 communautés ecclésiales protestantes évangéliques, reconnues au niveau national par leur affiliation au Conseil Administratif du Culte Protestant et Évangélique (CACPE).

Depuis sa fondation en 2009, Evadoc s’engage - en collaboration avec d’autres organisations (patrimoniales) et avec les communautés ecclésiales elles‑mêmes - à recenser, préserver et rendre accessible l’histoire de la communauté protestante évangélique, très diverse. Par le biais de nos bulletins d’information, nous vous informons régulièrement du compte rendu de ce travail.

Journée d’étude sur l’archivage durable

Le samedi 16 mai 2026, l’Alliance évangélique Flamand organise, en collaboration avec Evadoc, une journée d’étude pratique consacrée à l’archivage durable. Celle‑ci se tiendra à KADOC – Centre de documentation et de recherche sur la religion, la culture et la société à Louvain, et s’adresse tout particulièrement aux communautés ecclésiales, aux asbl et aux organisations de la société civile.
Au cours de cette session, vous apprendrez à mettre en place votre propre archive de manière claire, durable et pérenne. Aaldert Prins partagera son expertise et donnera des conseils concrets, notamment sur :

Le choix de noms de fichiers clairs et cohérents
La mise en place d’une structure de dossiers logique
L’utilisation intelligente du stockage cloud et des sauvegardes locales
Quels documents et pièces conserver à long terme

En outre, il y aura l’occasion d’apprendre à partir d’exemples concrets, de poser des questions et de trouver de l’inspiration. La journée se clôturera par une visite guidée du dépôt, offrant un aperçu unique des coulisses des collections et du fonctionnement d’Evadoc et de KADOC.

Informations pratiques:

Date et heure: 16 mai, de 10 h à 15 h
Lieu: KADOC, Vlamingenstraat 39, 3000 Leuven
Prix: 15 € (déjeuner inclus)
S’inscrire: [formulaire d’inscription]

Investissez dans l’avenir de votre organisation ou de votre église : veillez à ce que vos archives soient solides, accessibles et durables. Nous nous réjouissons de vous accueillir !

Étudiants jobistes

Au cours de l’année académique 2025‑2026, deux étudiants jobistes nous aideront à traiter le matériel destiné à notre collection.
Hadassa Bakker, étudiante à l’ETF Louvain, met en valeur la collection audiovisuelle. Après avoir traité les enregistrements des cultes de la communauté pentecôtiste Jezus leeft de Lierre, elle travaille actuellement sur ceux de l’Église évangélique ’t Zout à Overpelt.

Carleen Struik, également étudiante à l’ETF Louvain, s’occupe des newsletters numériques d’églises, d’organisations et de missionnaires. En outre, elle met en lumière les discours de George Verwer conservés dans les archives d’Operation Mobilisation.

Services

Les archives et la documentation confiées par Evadoc à KADOC‑KU Leuven sont consultées à l’échelle internationale.

Ainsi, les archives d’Opération Mobilisation ont été consultées par le cinéaste canadien J. R. Fountain pour le court métrage The Stranger. Le résultat final peut être consulté via ce lien.
Un étudiant de l’Université de Genève s’est intéressé aux archives de l’Alliance évangélique européenne.
Actuellement, notre collection de revues est consultée par un étudiant en histoire de l’Université de Gand (UGent) dans le cadre de son mémoire de bachelier.

Le 13 novembre 2025, selon la tradition annuelle, les étudiants de première année de l'Évangelische Theologische Faculteit de Louvain sont venus faire connaissance avec Evadoc et KADOC.

Une autre bonne habitude consiste à assurer la présence du stand d’Evadoc lors de différentes conférences dans notre pays. Ainsi, à l’automne 2025, nous étions présents à la Vlaamse Evangelische Familiedag à Malle ainsi qu’à la 92ᵉ convention de l’Association des Églises Protestantes Évangéliques de Belgique à Charleroi.

To Bridge a Gap

Au cours de la deuxième année du projet, nous avons été actifs à Malines et à Willebroek. Des entretiens ont été menés avec des pasteurs et des membres de différentes communautés ecclésiales subsahariennes. Des contacts particulièrement intensifs ont eu lieu avec l’Église ghanéenne Church of Pentecost à Malines. Bien que le projet se concentre sur le patrimoine religieux, il apparaît également que de nombreuses communautés ecclésiales issues de l’immigration éprouvent des difficultés à trouver un lieu approprié pour leurs cultes. Les églises catholiques inoccupées ou peu utilisées ne constituent pas la solution idéale. Elles présentent en effet un temps de réverbération long, idéal pour l’accompagnement à l’orgue, mais peu compatible avec le chant rythmé amplifié et les instruments de musique amplifiés des Églises internationales. En outre, ces bâtiments ecclésiaux ne sont généralement pas conçus pour accueillir des espaces supplémentaires destinés aux activités pour enfants et jeunes parallèlement au culte. Ces communautés souhaitent également organiser des activités complémentaires en dehors du culte.

Depuis Alost, nous pouvons présenter un bel exemple de durabilité issu de notre projet. Le Centre Évangélique La Famille Chrétienne et la cellule patrimoine Denderland ont uni leurs forces pour documenter le patrimoine immatériel de cette communauté de foi et le présenter à un large public. Nous y reviendrons plus en détail dans nos prochaines newsletters. Pour le reste, nous vous renvoyons volontiers à ce lien pour de plus amples informations sur le projet To Bridge a Gap.

Acquisitions

Dans cette rubrique, nous vous informons, comme à notre habitude, des principales acquisitions de notre collection.

PUBLICATIONS

La collection de la bibliothèque s’est enrichie des acquisitions physiques suivantes :

Jean-Claude Kitoko, La prière me rend capable de tout

Martin Lelie, 100 jaar Protestants Evangelische Kerk Sint Niklaas

Marco Pavone, Dichtbij de eeuwige God: Bijbels dagboek

Wilma Samyn et Maaike den Butter, Vrouw vandaag; Vasthouden en doorgeven; Bemoedigingen voor moeders

Laurentine Van Landeghem, De leugens die we graag geloven

Rosita Traens, Recht ut myn herte: West Vlaamsche gedichten

Publicaties van uitgeverij Het Goede Boek

Alex van Nes, Hij heeft gesproken: een handleiding voor geloofsverdediging

Wout van Wijngaarden, Ere wie ere toekomt: over de waarde van gezag in de Bijbel; Op zoek naar harmonie: woorden, tekeningen van ons hart; Bijl: (terug) ontvangen van de vrucht van de Geest; Afwijzing: oorzaak, gevolg en de weg tot genezing; Op zoek naar rust: verwacht het uit de hemel

Lucien Borkes, Twee verbonden: het christelijk huwelijk en het leven in veelzijdige aspecten beschreven en getekend : in een lofzang, met waarschuwingen, woordspelingen, diepgang, spreuken, verwachtingen en luchtigheid;

Alex van Nes, De vreugde van Bijbelmemorisatie

Lien Van den Bergh, Ruben en het Waipuna mysterie; Ruben en de bevroren waterval

PÉRIODIQUES NUMÉRIQUES

- Bulletin of the Korean Church of Brussels

- Nieuwsbrief van het Protestants Sociaal Centrum

- En Avant, Armée du Salut, Belgique

Conseil

KADOC dispose d’un vaste travail d’expertise sur les différents patrimoines religieux, plus particulièrement sur le patrimoine documentaire (archives et publications) et sur le patrimoine immatériel (traditions et coutumes). L’expert Evadoc au sein de KADOC est l’interlocuteur pour le patrimoine protestant-évangélique ou anglican. Pour toute question concernant les objets et le patrimoine immobilier, nous serions heureux de vous mettre en relation avec nos collègues de PARCUM.

Soutenez Evadoc

Aiderez-vous à maintenir Evadoc en bonne santé financière ? Alors, faites un don sur le compte BE92 7340 2819 9323 d’Evadoc à 3001 Louvain (IBAN KREDBEBB). C’est en partie grâce à votre soutien que nous continuerons à être en mesure de préserver, de décrire et de porter à l’attention des gens l’histoire de la communauté évangélique protestante de notre région, en étroite collaboration avec KADOC-KU Leuven.

Transférer des archives ou des publications ?

Il est possible de déposer des archives chez Evadoc. Si vous nous les laissez en conservation, nous les stockerons et les gérerons, mais vous en resterez le propriétaire. Cela signifie, par exemple, que nous vous demandons toujours l’autorisation avant que quelqu’un consulté vos archives. L’autre option est un don. Nous nous occupons non seulement du stockage et de la gestion, mais nous décidons également de permettre ou non la consultation des archives. Les directives générales pour le transfert d’archives papier ou numériques sont disponibles ici et ici [liens uniquement en néerlandais]. Pour toute question spécifique ou pour de plus amples informations, veuillez contacter Aaldert Prins.

S’inscrire ou se désinscrire

Vous pouvez vous inscrire à la newsletter Evadoc ou vous désabonner via le formulaire ci-dessous.

Evadoc

Protestants-Evangelisch Archief- en Documentatiecentrum

1526 - William Tyndale - 2026